1
00:00:08,809 --> 00:00:11,645
benim adım
bu melinda gordon.

2
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
Yeni evlendim

3
00:00:14,648 --> 00:00:17,618
Küçük bir kasabaya yeni taşındım,
Az önce bir antika dükkanı açtım.

4
00:00:17,651 --> 00:00:20,488
Ben de senin gibi olabilirim.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,490
Zamanın dışında
küçük bir kız olduğumu,

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,292
Yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
Büyükanne:
sorun değil tatlım.

8
00:00:27,228 --> 00:00:29,463
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı,

9
00:00:29,497 --> 00:00:31,799
Olmayanlar
üzerinden geçti

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,102
Çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş yapmak,

11
00:00:34,135 --> 00:00:36,337
Ve geliyorlar
yardım için bana.

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
Sana hikayemi anlatmak için
Sana onlarınkini söylemeliyim.

13
00:00:42,476 --> 00:00:43,577
Ah! Bana yardım et!

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,816
Hey.

15
00:00:48,849 --> 00:00:50,718
Ah!

16
00:00:50,751 --> 00:00:52,253
Tanrıya şükür evdesin.

17
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
Bu öyle bir film değil
Yalnız izlemek istiyorsun.

18
00:00:55,256 --> 00:00:57,858
Beklemek. sen
bunu daha önce görmüştüm.
Hala nasıl korkutucu?

19
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
Bilmiyorum.
Sadece öyle. Tamamsın?

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,430
bende vardı
zor bir gün.

21
00:01:02,463 --> 00:01:03,431
Ah.

22
00:01:03,464 --> 00:01:04,398
Artık iyiyim.

23
00:01:04,432 --> 00:01:06,434
elimi tutar mısın
ve bunu benimle izler misin?

24
00:01:06,467 --> 00:01:08,602
Elbette. sadece atlayacağım
önce duşta.

25
00:01:08,636 --> 00:01:09,870
Tamam. Acele etmek.

26
00:01:17,645 --> 00:01:19,780
Hiç sahip oldun
o günlerden birinde

27
00:01:19,813 --> 00:01:22,516
Her şey nerede
tuhaf mı geliyor?

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,785
Oraya girme.
Yani neden?

29
00:01:24,818 --> 00:01:26,820
Bunu neden yapıyorsun?

30
00:01:26,854 --> 00:01:29,490
Sanki ben
yanlış çifti giymek
gözlük falan.

31
00:01:29,523 --> 00:01:32,560
Bu çok tuhaf, çünkü
Gözlük takmıyorum.

32
00:01:44,205 --> 00:01:47,241
Ah! Dönüş
ışıklar açık, sürtük.

33
00:01:55,516 --> 00:01:58,586
Ahh! Hey!

34
00:01:58,619 --> 00:02:00,754
Ne?

35
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
Ne...

36
00:02:06,394 --> 00:02:08,229
Jim!

37
00:02:08,262 --> 00:02:11,465
Hayır, iyiyim.
Bu sadece tesisat işi
dün yaptım

38
00:02:11,499 --> 00:02:13,734
Kapıyı çalmış olmalı
borularda bir miktar pas var.

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,736
Ah, yapmalıydım
sana söylemiştim. Üzgünüm.

40
00:02:15,769 --> 00:02:17,438
Yüzümü mü izliyorsun? Brüt.

41
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
Sorun ne?

42
00:02:36,290 --> 00:02:38,259
Sadece kilitleyeceğim.

43
00:02:38,292 --> 00:02:40,328
Filmi izle.
Hemen döneceğim.

44
00:02:53,441 --> 00:02:55,309
Ses: Bizi görebiliyor musun?

45
00:03:27,741 --> 00:03:29,510
Evet, anladım.

46
00:03:29,543 --> 00:03:33,481
Öyle görünüyor
dumanın neden olduğu astım.

47
00:03:33,514 --> 00:03:35,349
Hepsi kapandı.
Agonal solunum.

48
00:03:35,383 --> 00:03:38,586
Pediatrik maske alalım.
albuterol tedavisine başlayın.

49
00:03:38,619 --> 00:03:40,388
Hadi. O maskeyi bana ver.

50
00:03:40,421 --> 00:03:42,856
B.p. 140 90'ın üzerinde.

51
00:03:44,325 --> 00:03:46,294
Herhangi bir yanık görüyor musun?
Ah, ah.

52
00:03:48,028 --> 00:03:50,398
Kan basıncı
düşüyor.

53
00:03:51,599 --> 00:03:54,602
Jim. Merhaba Jim. Jim!

54
00:03:54,635 --> 00:03:56,003
Kan basıncı düşüyor.
Onu kaybediyoruz.

55
00:03:56,036 --> 00:03:58,972
Onu kaybetmiyoruz.
Hadi dostum!

56
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
Evet. Hadi.
Onu kaybetmiyoruz. Nefes almak.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,978
Hadi gidelim bebeğim.

58
00:04:05,012 --> 00:04:08,349
Tamam. Solunum
stabilize edici.

59
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
Geri geliyor.
Onu dışarı çıkar.

60
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
İyi olduğundan emin misin?

61
00:04:11,952 --> 00:04:12,920
Ben iyiyim.

62
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
Tamam.
Onu içeri alın.

63
00:04:14,622 --> 00:04:16,324
Onu içeri alalım.

64
00:04:31,605 --> 00:04:33,807
Bir şey mi söyledin?

65
00:04:33,841 --> 00:04:36,377
Ben? Hayır.
Ben...

66
00:04:36,410 --> 00:04:40,013
Bana söyler misin - üzgünüm.
Devam etmek.

67
00:04:40,047 --> 00:04:44,352
Hayır. Sen.
sana söyleyeyim mi...

68
00:04:46,854 --> 00:04:51,359
her zaman mı
söyle bana, bilirsin,
ruhları ne zaman görüyorsun?

69
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
Yoksa orada mı
pek çoğu

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,396
Yapmıyorsun
bundan bahsetmiş miydin?

71
00:04:55,429 --> 00:04:58,098
2 numaralı kapı.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,567
Ben sadece...

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
bilmiyorum
bununla nasıl başa çıkıyorsun?

74
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
Sadece bunu hesaba katıyorum,
devam et.

75
00:05:04,772 --> 00:05:07,375
Sanırım delireceğim
eğer yapmasaydım.

76
00:05:08,709 --> 00:05:10,844
Şimdi burada birisi var mı?

77
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
Hayır.

78
00:05:14,548 --> 00:05:16,116
Emin misin?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,685
Jim, neler oluyor?

80
00:05:17,718 --> 00:05:19,553
Oyunculuk yapıyordun
son zamanlarda gerçekten tuhaf.

81
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

82
00:05:21,622 --> 00:05:24,725
Bak, tamam.
Bilmiyorum...

83
00:05:24,758 --> 00:05:26,727
Sadece seninle olmak,
biliyorsun.

84
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
Eğer sürtüyorsa
bana ya da başka bir şeye.

85
00:05:29,563 --> 00:05:31,131
Ama son zamanlarda yaşıyorum
bu duygular.

86
00:05:31,164 --> 00:05:32,600
Ne tür duygular?

87
00:05:34,702 --> 00:05:36,537
Sanki izleniyormuşum gibi.

88
00:05:36,570 --> 00:05:39,740
Ve bu olduğunda,
Ben sadece...

89
00:05:41,609 --> 00:05:45,446
Bununla sular altında kaldı...
Bu kaygı duygusuyla

90
00:05:45,479 --> 00:05:47,448
Ya da bilmiyorum
umutsuzlukla falan.

91
00:05:47,481 --> 00:05:50,818
Ve sanki ben
sadece huzurunda...

92
00:05:58,759 --> 00:06:00,461
Çıldırmaktan bahset.

93
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
Neden, bir şey yaptım
zaten oldu mu?

94
00:06:02,830 --> 00:06:05,466
Muhtemelen
sadece sinirler. Ben iyiyim.
Biraz daha ister misin?

95
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
Hayır.

96
00:06:17,210 --> 00:06:20,180
Çok farklı görünüyor.

97
00:06:20,213 --> 00:06:23,050
Nasıl farklı?
Dikkatin dağılmış. Kaprisli.

98
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
Belki romantizm
soluyor.

99
00:06:25,218 --> 00:06:28,689
Ciddi misin?
Jim sana deli oluyor.

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,791
Kimyayı hissedebiliyorsun
plüton gibi.

101
00:06:30,824 --> 00:06:32,560
O zaman sorun ne?

102
00:06:32,593 --> 00:06:35,496
Affedersiniz.
ama bu... migs?

103
00:06:35,529 --> 00:06:37,064
Alexis.

104
00:06:37,097 --> 00:06:38,832
Burada ne yapıyorsun?

105
00:06:38,866 --> 00:06:41,101
Burada yaşıyorum.

106
00:06:41,134 --> 00:06:43,471
Bu inanılmaz.
Buraya gel tatlım. Bana sarıl.

107
00:06:44,738 --> 00:06:47,775
Peki ne var
burada ne işin var?

108
00:06:47,808 --> 00:06:49,977
Bir seyahat makalesi yazıyorum
bir dergi için.

109
00:06:50,010 --> 00:06:53,146
Ben... merhaba.
Lexi sisli.

110
00:06:53,180 --> 00:06:54,882
MERHABA.

111
00:06:54,915 --> 00:06:58,185
Melinda ve ben
sonsuza dek en iyi arkadaşlar.

112
00:06:58,218 --> 00:07:00,488
Değil mi, Migs?

113
00:07:00,488 --> 00:07:03,624
Andrea ortak sahibi
benimle birlikte mağaza.

114
00:07:03,657 --> 00:07:07,495
Evet. Ah, bu
tanıştığıma memnun oldum.

115
00:07:08,996 --> 00:07:13,601
Vay. bende... o kadar çok şeyim var ki
Size şunu söylemek istiyorum, Migs.

116
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
Bir şeyleri bıraktığımızı biliyorum
biraz inişli çıkışlı.

117
00:07:15,969 --> 00:07:20,107
Ama... selam.
Seni öğle yemeğine götürebilir miyim?

118
00:07:20,140 --> 00:07:22,976
Yapamam Alexis.

119
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
Şu anda çok meşgulüz.

120
00:07:25,546 --> 00:07:27,247
Sana şunu söyleyeyim.

121
00:07:27,280 --> 00:07:30,518
Burada olacağım
tüm hafta sonu.

122
00:07:30,518 --> 00:07:32,620
O halde beni ara.
İşte cep telefonu numaram.

123
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Hoşçakal.

124
00:07:42,696 --> 00:07:44,798
Vay. Neydi o?

125
00:07:44,832 --> 00:07:46,534
Ne?

126
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
Sen sadece tamamen
o kıza buz koydum.

127
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
Hayır, yapmadım.

128
00:07:50,871 --> 00:07:54,041
Melinda, hoşuma gitti
Dondurucu burada yanıyor.

129
00:07:54,074 --> 00:07:57,911
Tamam, kullandık
en iyi arkadaş olmak,
ve artık değiliz.

130
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
Anladım.
Ne oldu?

131
00:08:01,248 --> 00:08:03,183
Biz sadece ayrıldık.

132
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
Merhaba.
MERHABA.

133
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
Seni buraya getiren ne?
Sana öğle yemeği getiriyorum.

134
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
Peki ne oldu?
Karşılıksız çek mi?

135
00:08:13,827 --> 00:08:16,964
Hayır. Sadece öyle hissettim
kocamı beslemek

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
Ve biliyorsun,
nasıl olduğunu görüyorum.

137
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
Ben iyiyim. aslında düşünüyorum
Anladım.

138
00:08:21,935 --> 00:08:23,036
Yaptın mı?
Evet.

139
00:08:23,070 --> 00:08:24,572
Ah.

140
00:08:24,605 --> 00:08:26,974
Babam bu hafta öldü
5 yıl önce.

141
00:08:27,007 --> 00:08:30,744
Bu zamanı biliyorsun
Her zaman gitmeye başlıyorum
bir tür funk'a dönüştü.

142
00:08:30,778 --> 00:08:33,647
Tek fark
bu yıl unuttum mu?

143
00:08:33,681 --> 00:08:36,817
Yani belki de sadece
üzerime yük oluyor
ve bunu fark etmedim bile.

144
00:08:36,850 --> 00:08:39,152
Ha. Tamam, yani sen
şimdi daha iyi hissediyor musun?

145
00:08:39,186 --> 00:08:42,122
Evet, kesinlikle.
O zaman emin misin?

146
00:08:42,155 --> 00:08:44,858
Evet. Çok fazla endişeleniyorsun.

147
00:08:44,892 --> 00:08:48,061
Yeterince endişeleniyorum.
Ben işe gidiyorum.

148
00:08:48,095 --> 00:08:50,998
Seni seviyorum.
Mmm. Seni seviyorum.

149
00:08:51,031 --> 00:08:52,733
Adam: zorunlu bir eğitim videosu
bakım standartları hakkında

150
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
11.30'da gösterilecek.

151
00:08:54,635 --> 00:08:56,236
Tüm personel
katılmaları zorunludur.

152
00:08:58,839 --> 00:09:02,676
Genç bayan, bakıyorum
arabam ve şoförüm için.

153
00:09:02,710 --> 00:09:04,344
Onları gördün mü?
Hayır. Üzgünüm.

154
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
Aferin efendim. Tiyatronun
yıllardır dışarıdayız.

155
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
Eşime ne diyeceğim?

156
00:09:43,316 --> 00:09:46,654
Onu sadece bir saniyeliğine gördüm.
ama bu adam korkuyor
canı cehenneme.

157
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
Ve korkmuyorum
bu kadar kolay.

158
00:09:48,689 --> 00:09:50,991
Lütfen.
Yüzüğü birlikte gördük.

159
00:09:51,024 --> 00:09:52,359
Bütün filmi harcadın
koltuğunun altında.

160
00:09:52,392 --> 00:09:54,294
Bu kurguydu.
Bu gerçek hayat.

161
00:09:54,327 --> 00:09:57,230
Bir sürü hayalet gördüm.
Bu adam kanımı dondurdu.

162
00:09:57,264 --> 00:10:00,634
Tıpkı kötülükler gibiydi
evrenin
sadece ondan sızıyor.

163
00:10:00,668 --> 00:10:03,303
Ah. Ve sen düşünüyorsun
bunlardan biri
Jim'e mi bağlandı?

164
00:10:03,336 --> 00:10:05,773
Mantıklı.
O, huysuz biri. Yemek yemiyor.

165
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
Bu dalgalara sahip
umutsuzluğun.

166
00:10:08,008 --> 00:10:09,977
Bunun gibi bir şey yok
hiç başına geldi.

167
00:10:10,010 --> 00:10:11,779
Yani haklı olduğunu varsayarsak,
ne yapıyorsun

168
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
Kurtulmak için
kötü niyetli bir ruhtan mı?

169
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
Bilmiyorum.

170
00:10:14,948 --> 00:10:16,817
Büyükannem asla
bana bu konuda rehberlik etti.

171
00:10:16,850 --> 00:10:18,085
Melinda. Rahatlatıcı değil.

172
00:10:18,118 --> 00:10:19,787
Biliyor musun?
Açma zamanı geldi.

173
00:10:19,820 --> 00:10:21,354
Sen bitir. Acele etme.

174
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
adam: hazırlıklı ol
canlandırma sağlamak

175
00:10:27,861 --> 00:10:29,830
Eğer hasta
nefes almayı bırakır

176
00:10:29,863 --> 00:10:32,199
Veya deneyimler
ani kalp durması.

177
00:10:32,232 --> 00:10:35,736
Yani mümkün olduğunda,
otomatik getir
harici defibrilatör

178
00:10:35,769 --> 00:10:38,071
Hastanın bulunduğu yere.

179
00:10:38,105 --> 00:10:40,273
Bir profesyonel
tıbbi bakım sağlayıcısı

180
00:10:40,307 --> 00:10:44,211
Herkesi değerlendirmeli
yaşadığından şüphelenilen
bir kalp sorunu.

181
00:10:44,244 --> 00:10:46,013
Jim. Yardım et oğlum.

182
00:10:47,948 --> 00:10:49,249
Lütfen Jim!

183
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
Lütfen!

184
00:10:52,119 --> 00:10:54,922
Jim! Yardım et bana oğlum! Lütfen!

185
00:10:54,955 --> 00:10:55,655
Yaşayan hastalar
kalp krizi

186
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
Sahip olduklarını inkar edebilirler.

187
00:10:57,290 --> 00:10:59,026
Lütfen Jim!

188
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
Bu yaygındır.

189
00:11:05,398 --> 00:11:07,735
Jim mi?

190
00:11:07,735 --> 00:11:08,869
Jim mi?

191
00:11:08,902 --> 00:11:09,870
Burada.

192
00:11:11,204 --> 00:11:13,006
İyi misin?

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,776
Bana söylediler
eve gönderildin.

194
00:11:18,211 --> 00:11:20,781
Babamı gördüm Mel.

195
00:11:22,482 --> 00:11:25,118
Bu...
aptal bir eğitim filmi.

196
00:11:25,152 --> 00:11:28,488
İlk başta o değildi
ama açıkça oydu.

197
00:11:28,521 --> 00:11:30,390
O bağırıyor
ona yardım etmem için.

198
00:11:30,423 --> 00:11:32,960
Neler oluyor?

199
00:11:34,995 --> 00:11:38,431
Sanırım yanılmışım.

200
00:11:38,465 --> 00:11:41,301
Bir ruh var
sana bağlıyım ve...

201
00:11:41,334 --> 00:11:44,437
Ama sen bir tane görmedin.
Hayır. Şimdi değil.

202
00:11:44,471 --> 00:11:48,275
Ama birini gördüm
bu sabah itfaiye binası
ve beni gerçekten korkuttu.

203
00:11:48,308 --> 00:11:50,410
Neye benziyordu?

204
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
Tıraş edilmiş saçlar,
kara gözler,

205
00:11:53,346 --> 00:11:55,048
Ve tamamen
dövmelerle kaplı.

206
00:12:02,322 --> 00:12:03,791
Ah!

207
00:12:10,030 --> 00:12:12,866
Mel, bu
ölen hasta
teçhizatı çevirdiğimizde.

208
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
Lastiği patlattığımızda.
Hatırlamak?

209
00:12:15,135 --> 00:12:17,871
Yola çıkan adam
karısını öldürmek için mi?

210
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
Ne istiyor?

211
00:12:19,506 --> 00:12:22,042
Şaşılacak bir şey yok
kendini sana bağladı.

212
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
Sen son kişisin
ölürken gördüğü şey.

213
00:12:24,311 --> 00:12:26,379
Beni mi suçluyor?
onun ölümü için mi?
İntikam mı istiyor?

214
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
Bilmiyorum.

215
00:12:28,115 --> 00:12:31,351
En azından deli değilim.

216
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
Hey, bunu çözeceğiz
bu çıktı, tamam mı?

217
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
Ve ben sadık kalacağım
yapıştırıcıyı seviyorsun

218
00:12:37,124 --> 00:12:39,392
görene kadar
yine bu hayalet.

219
00:12:47,200 --> 00:12:50,037
Merhaba arkadaşlar.

220
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
Her şey yolunda mı?

221
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Evet. Her şey yolunda.

222
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
Neden?
Sebebi yok.

223
00:12:59,246 --> 00:13:01,481
Biliyor musun, yeni geldim.
dolabı düzeltmek için.

224
00:13:01,514 --> 00:13:03,984
Ah. Vay. Teşekkürler Jim.

225
00:13:04,017 --> 00:13:05,853
Bu bizi deli ediyor.

226
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Tanrım. Ne oldu?

227
00:13:13,160 --> 00:13:15,462
Buradan çok hızlı kaçtın.

228
00:13:15,495 --> 00:13:18,131
Jim'in bir çeşiti vardı
bir bölümden.

229
00:13:18,165 --> 00:13:20,133
Gördüğünü sanıyordu
ölmüş babası.

230
00:13:20,167 --> 00:13:21,201
Jim hayalet mi görüyor?

231
00:13:21,234 --> 00:13:22,102
Hayır. Hayır.

232
00:13:22,135 --> 00:13:24,271
Bence sadece ruh
ya da her ne ise

233
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
Kafasını karıştırıyor.

234
00:13:25,873 --> 00:13:28,575
Ürpertici.
Ne yapacaksın?

235
00:13:28,608 --> 00:13:31,544
Yapabileceğim hiçbir şey yok
görene kadar beklemek dışında
hayalet.

236
00:13:31,578 --> 00:13:33,480
O yüzden burada.

237
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
Hiç bir şey.

238
00:13:39,519 --> 00:13:43,490
Gitmemizi ister misin?
Seni korkutmak istemiyorum.

239
00:13:43,523 --> 00:13:45,292
Hayır. Tabii ki hayır.

240
00:13:45,325 --> 00:13:48,295
Kötü niyetli bir ruh nedir?
ya da iki arkadaş arasında, değil mi?

241
00:13:50,030 --> 00:13:52,199
Hey, nerede
bunlar nereden geliyor?

242
00:13:52,232 --> 00:13:55,035
Çok hoş değiller mi?
Lexi onları getirdi.

243
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
Gerçekten çabalıyor
sana ulaşmak için.

244
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
bilmiyorum
neden ayrıldınız?

245
00:13:58,605 --> 00:14:00,407
Yalan söyledim.
Biz sürüklenmedik.

246
00:14:00,440 --> 00:14:02,275
Daha fazlasıydı
çarpma ve yanma gibi.

247
00:14:02,309 --> 00:14:04,544
Ah. Bunun hakkında konuşmak ister misin?

248
00:14:06,413 --> 00:14:08,281
Üniversitenin birinci yılı.

249
00:14:08,315 --> 00:14:11,651
Lexi... başladı
insanlara söylemek
yeteneklerim hakkında.

250
00:14:11,684 --> 00:14:14,054
Ve bunu bilmeden önce,

251
00:14:14,087 --> 00:14:16,356
Bir tür haline gelmiştim
gülmekten.

252
00:14:18,225 --> 00:14:21,061
O kadar rahatsız oldum ki
Sonunda okuldan ayrıldım.

253
00:14:21,094 --> 00:14:24,131
Ah, melinda.
Komik olan şu ki,

254
00:14:24,164 --> 00:14:27,600
Benim bir parçam var
Alexis'i isteyen ve
Hala arkadaştım.

255
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
Hayır. Benimle dalga mı geçiyorsun?

256
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
Asla ama asla yapamazsın
onunla tekrar konuş.

257
00:14:31,471 --> 00:14:33,941
Asla. Durmadan.

258
00:14:46,086 --> 00:14:47,154
Herhangi bir şey?

259
00:14:47,187 --> 00:14:48,355
Hayır.

260
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
ekli sanıyordum
"bağlı" anlamına geliyordu.

261
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Neden gelip gidiyorlar?

262
00:14:52,425 --> 00:14:55,262
Enerjimizi besliyorlar
duygularımızdan uzak.

263
00:14:55,295 --> 00:14:57,364
Yeniden şarj olmak gibi
onların pilleri.

264
00:14:57,397 --> 00:15:00,167
O zaman özgürler
bir süreliğine uzaklaşmak.

265
00:15:00,200 --> 00:15:03,570
Peki onlar
hiç başıboş dolaş
ve asla geri dönmeyeceksin?

266
00:15:03,603 --> 00:15:05,572
Bildiğim kadarıyla değil.

267
00:15:05,605 --> 00:15:07,574
seni düşündüm
bunu söyleyecektik.

268
00:15:07,607 --> 00:15:09,676
Üşüyorsun. Üzgünüm.

269
00:15:09,709 --> 00:15:12,145
Ah. döneceğim
ısıtıcının üzerinde.

270
00:15:12,179 --> 00:15:13,613
Evet.

271
00:15:16,516 --> 00:15:18,118
Ahh.

272
00:15:20,653 --> 00:15:24,024
Sigortayı attırdım.
Gerçekten mi?

273
00:15:24,057 --> 00:15:26,326
Peki neden olmasın
yatağa geri dön
ve yarın düzelteceğiz.

274
00:15:26,359 --> 00:15:28,395
Neden tatlım?

275
00:15:28,428 --> 00:15:29,662
Korkuyor musun?

276
00:15:29,696 --> 00:15:31,264
Hayır, korkmuyorum.

277
00:15:31,298 --> 00:15:34,234
geleceğim
yine de seninle.

278
00:15:34,267 --> 00:15:37,437
Az önce sigortayı attırdım.
Devreyi aşırı yükledim.
Hemen döneceğim.

279
00:15:37,470 --> 00:15:38,371
Mum?

280
00:15:38,405 --> 00:15:39,672
Sen sakla.

281
00:15:44,644 --> 00:15:46,313
Şimdi orada mısın?

282
00:15:46,346 --> 00:15:49,016
Henüz değil. ben sadece
yolumu hissediyorum
bodruma.

283
00:15:49,016 --> 00:15:50,317
ah!

284
00:15:50,350 --> 00:15:52,319
Beni yapmak istiyorsun
bir iyilik mi?

285
00:15:52,352 --> 00:15:54,321
Fişi çekebilir misin?
uzay ısıtıcısı mı?

286
00:15:54,354 --> 00:15:55,355
Tamam.

287
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
Seni görebiliyorum.

288
00:16:03,196 --> 00:16:05,598
Ve sen yapmıyorsun
beni korkut. Yapmıyorsun.

289
00:16:05,632 --> 00:16:07,200
Sen kimsin?

290
00:16:07,234 --> 00:16:10,037
Ve ne istiyorsun
kocamla mı?

291
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
değil
kocanı istiyorum.

292
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
Sensin.

293
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
Ben?

294
00:16:30,790 --> 00:16:33,260
ne istiyorsun
benimle mi?

295
00:16:34,727 --> 00:16:36,396
Yardıma ihtiyacım var.

296
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
Bizi görüyorsunuz.

297
00:16:41,334 --> 00:16:43,803
Bütün kayıp ruhlar.

298
00:16:43,836 --> 00:16:47,207
Çok karanlık şeyler hissediyorum
senden geliyor.

299
00:16:50,077 --> 00:16:52,079
sana yardım edemem
eğer anlamıyorsam
ne hissettiğimi.

300
00:16:52,079 --> 00:16:53,413
Bir adamı öldürdüm.

301
00:16:56,683 --> 00:16:58,651
Adınız ne?

302
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
Julian boriqua.

303
00:17:01,321 --> 00:17:04,624
numara yapmıyorum
iyi bir adam olmak.

304
00:17:04,657 --> 00:17:06,126
Kimi öldürdün?

305
00:17:07,494 --> 00:17:08,695
Masum biri.

306
00:17:10,130 --> 00:17:11,764
Az önce bir soygun yapmıştık.

307
00:17:11,798 --> 00:17:14,101
Ve biz deniyorduk
uzaklaşmak için.

308
00:17:14,134 --> 00:17:15,568
Arabadan çık!

309
00:17:15,602 --> 00:17:17,104
Tamam. Elbette.

310
00:17:17,137 --> 00:17:19,339
demek istemedim
gerçekleşmesi için.

311
00:17:19,372 --> 00:17:21,408
Ah!

312
00:17:21,441 --> 00:17:24,311
Pek çok şey var
Asla yapmayı düşünmedim.

313
00:17:24,344 --> 00:17:25,578
Acele etmek.

314
00:17:33,486 --> 00:17:34,454
Git, git!

315
00:17:36,823 --> 00:17:39,226
Ortaklarım tutuklandı

316
00:17:39,259 --> 00:17:40,727
Ama koştum.

317
00:17:40,760 --> 00:17:43,730
karımı tanıyordum
uzaklaşmıştı,

318
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
Ama onu bulmayı başardım.

319
00:17:45,532 --> 00:17:48,535
Çocuğum Joseph'i gördüm.

320
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Hiç tanımadığım oğlum.

321
00:17:51,271 --> 00:17:55,808
Ve belki de düşündüm
üçümüz
yeniden başlayabilir.

322
00:17:55,842 --> 00:17:59,279
Ama Rachel'ın aşkını kaybettim
uzun zaman önce.

323
00:17:59,312 --> 00:18:02,249
O istemedi
oğlum bana maruz kaldı.

324
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
yapmamalıyım
şaşırdım

325
00:18:05,718 --> 00:18:08,421
Polis ortaya çıktığında
o gece evde.

326
00:18:08,455 --> 00:18:11,858
Hapishanede başladım
gerçeği görmek için.

327
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
Hayatımı boşa harcadım.

328
00:18:15,695 --> 00:18:18,565
Masum insanlara zarar verdim...

329
00:18:18,598 --> 00:18:21,734
Ve beni seven insanlar.

330
00:18:21,768 --> 00:18:25,538
Ve bir söz verdim
dışarı çıktığımda,

331
00:18:25,572 --> 00:18:27,540
bunu yapardım
temiz bir şekilde baştan başlayın.

332
00:18:27,574 --> 00:18:30,410
Serbest bırakıldığım gün

333
00:18:30,443 --> 00:18:32,479
yapmam istendi
dışarıda bir iş.

334
00:18:32,512 --> 00:18:33,346
Reddettim.

335
00:18:36,183 --> 00:18:38,485
Aklım açıktı
tek bir şey...

336
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Bağışlanmak için
ve yeniden başlamak için.

337
00:18:43,623 --> 00:18:46,493
Gerçekten inandım
bunu yapabileceğimi,

338
00:18:46,526 --> 00:18:48,561
Bunu telafi edebilirim.

339
00:18:59,572 --> 00:19:01,208
Yanılmışım.

340
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
Ah!

341
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
Ah! Ah!

342
00:19:19,892 --> 00:19:22,329
Bize yardım edin.
Arkada yardıma ihtiyacımız var.

343
00:19:24,297 --> 00:19:26,533
bence sen
kocamı rahatsız ediyorum

344
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
Çünkü o
son gördüğün kişi
sen ölmeden önce.

345
00:19:29,469 --> 00:19:30,937
Hayır. Senin yüzünden.

346
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
Karın ve oğlun mu?
Onları tekrar görmek ister misin?

347
00:19:35,708 --> 00:19:39,846
Hayır. Rachel bilmiyor
öldüğümü bile biliyorum.

348
00:19:39,879 --> 00:19:41,814
O zaman sana nasıl yardımcı olabilirim?

349
00:19:41,848 --> 00:19:44,851
Öldüğüm gün,
Aileyi bulmaya gidiyordum

350
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
Öldürdüğüm adamın

351
00:19:46,419 --> 00:19:48,655
Ve yalvaracaktım
bağışlanmak için.

352
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
görmek istiyorum
artık bu kadar...

353
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
Seninle.

354
00:19:57,964 --> 00:19:59,932
Bana yardım edecek misin?

355
00:20:03,002 --> 00:20:05,805
bilmiyorum
eğer sana güvenebilirsem.

356
00:20:05,838 --> 00:20:08,608
sen olduğunu duydum
karını incitmek istedim.

357
00:20:08,641 --> 00:20:10,977
HAYIR!

358
00:20:13,780 --> 00:20:15,615
Ben asla...

359
00:20:15,648 --> 00:20:17,684
Ben asla...

360
00:20:17,717 --> 00:20:19,752
Bunu sana kim söylediyse yalan söylemiş.

361
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
Karımı seviyordum.
Ona asla zarar vermek istemedim.

362
00:20:23,690 --> 00:20:25,658
Bak...

363
00:20:25,692 --> 00:20:27,760
Sadece ihtiyacım var...

364
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
lütfen
sadece bana inan?

365
00:20:30,830 --> 00:20:33,733
Sen benim tek umudumsun.

366
00:20:33,766 --> 00:20:36,803
Selam tatlım.
devam et ve fişini tak
alan ısıtıcısı.

367
00:20:36,836 --> 00:20:40,473
yeniden kablolamam lazım
bazı devreler...

368
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
O burada mı?

369
00:20:43,543 --> 00:20:45,445
Bana ne istediğini söyle.

370
00:20:45,478 --> 00:20:47,914
Hayır, hayır.
Bana ne istediğini söyle!

371
00:20:52,719 --> 00:20:55,555
Üzgünüm.

372
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
bu değil
iyi huylu bir ruh, tamam mı?

373
00:20:58,625 --> 00:21:00,627
Eşyalardan sonra değil
Hissediyorum.

374
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
Yani belki "iyi huylu"
kötü bir kelimeydi.

375
00:21:02,562 --> 00:21:04,831
Ama adam belli ki
derinden mutsuz,

376
00:21:04,864 --> 00:21:07,066
İşkence gördü ve yaşadı
korkunç bir yalan.

377
00:21:07,099 --> 00:21:09,436
Bu demek değil
orada olmadığını
içinde bir miktar iyilik kıvılcımı var.

378
00:21:09,469 --> 00:21:11,638
Tatlım, seni tanıyorum
buna inanmak istiyorum.

379
00:21:11,671 --> 00:21:13,940
Ama bu adamlar bizi istiyor
yarı yolda sürmek
eyalet çapında

380
00:21:13,973 --> 00:21:16,075
Ve ona yardım et
ebeveynleri bul
öldürdüğü adamın?

381
00:21:16,108 --> 00:21:17,510
Evet, tam olarak bu
ne yapacağız.

382
00:21:17,544 --> 00:21:19,912
Ne kadar iyi düşünüyorsun
bu geçecek

383
00:21:19,946 --> 00:21:22,915
Onlara söylediğinde
sen adamı temsil ediyorsun
oğlunu kim öldürdü?

384
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
Bunun olacağını sanmıyorum
çok iyi geçin.

385
00:21:25,618 --> 00:21:27,854
Ama bu bir sebep değil
ona yardım etmemek.

386
00:21:27,887 --> 00:21:32,359
Biliyor musun?
sen...sen
bir... kadar inatçı...

387
00:21:36,128 --> 00:21:37,464
Ben.

388
00:21:42,835 --> 00:21:45,738
Sadece bu adamı istemiyorum
artık bana bağlı

389
00:21:45,772 --> 00:21:47,006
Veya evimde.

390
00:21:49,942 --> 00:21:52,412
Üzgünüm. Haklısın.

391
00:21:55,848 --> 00:21:58,385
sende yok
başka bir seçim.

392
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
Merhaba. Bekle.

393
00:22:03,423 --> 00:22:05,992
Yani sen
sabahın erken saatlerinde koşan biri de mi?

394
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
Evet.

395
00:22:07,727 --> 00:22:09,462
sadece seviyorum
günün bu vakti.

396
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
Migs ve ben ne zaman
lisedeydik--

397
00:22:11,698 --> 00:22:13,566
Bilirsin,
gerçekten tercih ederim
tek başıma koşmak.

398
00:22:13,600 --> 00:22:14,834
Ah.
Teşekkürler.

399
00:22:14,867 --> 00:22:16,403
Tamam o zaman.

400
00:22:21,708 --> 00:22:25,512
Bak, çabalamıyorum
orospu olmak.

401
00:22:25,545 --> 00:22:27,447
Tamam.

402
00:22:27,480 --> 00:22:29,649
sanırım ben sadece
o insanlardan biri

403
00:22:29,682 --> 00:22:32,452
Sadakatin kim olduğunu düşünüyor
kişisel bir varlıktır.

404
00:22:32,485 --> 00:22:35,021
Yani yaklaşık
şu kostüm partisi.

405
00:22:35,054 --> 00:22:37,056
Tanrım, keşke
bunu aşacaktı.

406
00:22:37,089 --> 00:22:38,858
hiçbir şey bilmiyorum
Bir kostüm partisi hakkında.

407
00:22:38,891 --> 00:22:40,760
Bu bir şakaydı.

408
00:22:40,793 --> 00:22:43,796
Bazı çocuklar karar verdi
Bu kostüm partisini düzenlemek için

409
00:22:43,830 --> 00:22:46,599
Ve herkes
gelmesi gerekiyordu
en sevdikleri fantezi olarak.

410
00:22:46,633 --> 00:22:48,901
En azından bu
Melinda'ya söylediler.

411
00:22:54,807 --> 00:22:57,143
Yani onu küçük düşürdün
arkadaşlarının önünde.

412
00:22:59,579 --> 00:23:02,181
Onun sırrını sakladım
tüm lise boyunca.

413
00:23:02,214 --> 00:23:05,184
pratikte öyleydim
onun tek arkadaşı
büyükannesinin cenazesinde.

414
00:23:05,217 --> 00:23:08,054
hepsini dinledim
onun sorunlarının

415
00:23:08,087 --> 00:23:09,756
Her zaman.

416
00:23:09,789 --> 00:23:13,159
Alexis, bu sadece
arkadaşlar ne yapar?

417
00:23:18,531 --> 00:23:20,166
Melinda: ne kadar yazık.

418
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
İlk şansımız
uzaklaşmak için,

419
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
Bakın ne yapıyoruz.

420
00:23:24,036 --> 00:23:26,773
Tam olarak değil
romantik bir kaçamak, ha?

421
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
O burada mı?

422
00:23:29,809 --> 00:23:31,143
Evet.

423
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
O görünüyor
çok meşgul.

424
00:23:32,945 --> 00:23:33,880
Julian.

425
00:23:35,748 --> 00:23:38,951
Bak, sadece istedim
üzgün olduğumu söylemek için...

426
00:23:38,985 --> 00:23:41,754
yol için
işler kötüye gitti
kaza gecesi.

427
00:23:41,788 --> 00:23:45,592
Ben zaten ölmüştüm.
Onu suçlamıyorum.

428
00:23:45,625 --> 00:23:47,927
Diyor ki
seni suçlamıyor.

429
00:23:47,960 --> 00:23:49,529
Teşekkürler Julian.

430
00:23:49,562 --> 00:23:51,698
Gerçek açık
şimdi bana.

431
00:23:51,731 --> 00:23:54,100
Hepsi bu
olması gerekiyordu

432
00:23:54,133 --> 00:23:56,235
Çünkü o
beni sana yönlendirdi.

433
00:23:56,268 --> 00:23:58,771
Ayrıca benim kurtuluşum için.

434
00:24:01,574 --> 00:24:03,676
Hoş geldin diyor.

435
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
Bayan. Farrell mı?

436
00:24:10,550 --> 00:24:12,051
Evet?

437
00:24:12,084 --> 00:24:15,021
MERHABA. benim adım
bu melinda gordon.
Bu kocam Jim.

438
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
Bizi tanımıyorsun
ama son zamanlarda

439
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Oldu
tanıdığım...

440
00:24:19,659 --> 00:24:22,762
Olan biriyle
oğlunuzu tanıyoruz.

441
00:24:22,795 --> 00:24:27,066
Ah. Üzgünüm.
Kim olduğunu söyledin?

442
00:24:27,099 --> 00:24:29,168
Melinda Gordon. Ben...

443
00:24:34,707 --> 00:24:36,709
Eşimin bir hediyesi var.

444
00:24:36,743 --> 00:24:39,111
Ah...ve bu gidiyor
açıklaması biraz zor.

445
00:24:39,145 --> 00:24:42,815
Ama... yeteneği var

446
00:24:42,849 --> 00:24:46,152
Konuşmak ve
ölen insanları görüyoruz.

447
00:24:46,185 --> 00:24:48,020
Onlara yardım edebilir.

448
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
Bir dakika bekle.

449
00:24:49,722 --> 00:24:52,291
sen misin
bana bunu söyleyen...

450
00:24:52,324 --> 00:24:54,260
Olmuş olduğun
oğlumla iletişim halinde miyim?

451
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
Aslında hayır.

452
00:24:56,729 --> 00:24:59,599
temas halindeydim
onu öldüren adamla.

453
00:25:02,101 --> 00:25:04,236
Aman Tanrım.

454
00:25:04,270 --> 00:25:06,105
O asla demek istemedi
oğlunu incitmek için.

455
00:25:06,138 --> 00:25:09,576
Bu bir kazaydı.
Asla bir cana kıymazdım.

456
00:25:09,609 --> 00:25:12,144
Öyle olduğunu söyledi
bir kaza ve bu
o asla...

457
00:25:12,178 --> 00:25:15,748
Önemli değil.
Suçlu olduğumu biliyorum.

458
00:25:15,782 --> 00:25:17,817
Görüyorsun, çünkü ben
bütün acılarının nedeni.

459
00:25:17,850 --> 00:25:21,053
O açıktı
sana yalvarma şekli
affın için

460
00:25:21,087 --> 00:25:22,755
Serbest bırakıldığı zaman.

461
00:25:22,789 --> 00:25:25,057
Dışarı mı çıkarıldı?
Neden bize söylemediler?

462
00:25:25,091 --> 00:25:26,258
Bilmiyorum.

463
00:25:26,292 --> 00:25:28,661
Ama o değişti
onun düşüncesi,

464
00:25:28,695 --> 00:25:30,797
Hakkında her şey
nasıl yaşadığını.

465
00:25:30,830 --> 00:25:32,865
Başlamak istedi
hayatı bitti,

466
00:25:32,899 --> 00:25:34,867
Ama olmadı
bu şekilde çalışın.

467
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
Neden?
Jim: Öldürüldü...

468
00:25:36,836 --> 00:25:39,238
Ah.

469
00:25:39,271 --> 00:25:41,240
Geldiği gece
onu affetmeni istemek için.

470
00:25:41,273 --> 00:25:43,943
Onlara söyleme
sorunlarım hakkında.

471
00:25:43,976 --> 00:25:47,313
Sen onlara söyle
her şeyi verirdim...

472
00:25:47,346 --> 00:25:49,882
Getirilecek herhangi bir şey
oğullarına geri dönün.

473
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
Tamamsın?

474
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
Evet. Ben iyiyim. Devam et.

475
00:25:53,285 --> 00:25:55,221
Onlara söyle.

476
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
O diler
yapabileceğini
oğlunu geri getir.

477
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
Bu kadar yeter.
Bir sorum var.

478
00:25:59,058 --> 00:26:00,259
Evet.

479
00:26:00,292 --> 00:26:03,362
Neden bizde var
onu dinlemek için mi?

480
00:26:03,395 --> 00:26:05,798
Neden konuşamıyoruz?
oğlumuza mı?

481
00:26:05,832 --> 00:26:09,201
Büyük olasılıkla,
oğlunuz kolayca öldü

482
00:26:09,235 --> 00:26:12,304
Sorunsuz
onu yeryüzünde tutmak için.

483
00:26:12,338 --> 00:26:14,874
Julian,
Öte yandan,

484
00:26:14,907 --> 00:26:18,645
İşkence görüyor mu?
hafıza tarafından
ne yaptığından.

485
00:26:18,645 --> 00:26:20,112
İyi.

486
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
Üzgünüm?

487
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
İşkence görmesine sevindim.

488
00:26:24,350 --> 00:26:27,687
Onun herhangi bir fikri var mı?

489
00:26:27,720 --> 00:26:30,356
Kaç kez
Ölmeyi diledik mi?

490
00:26:30,389 --> 00:26:33,259
Sadece acıyı durdurmak için.

491
00:26:33,292 --> 00:26:35,862
O iyi bir çocuktu,
oğlumuz.

492
00:26:35,895 --> 00:26:39,298
O...umursuyordu.
İnsanlara yardım etmek istiyordu.

493
00:26:39,331 --> 00:26:41,400
O gidiyordu
şeyler inşa etmek.

494
00:26:41,433 --> 00:26:43,402
O gidiyordu
bir fark yaratmak için.

495
00:26:43,435 --> 00:26:47,239
Ve bu
kim o katil
dünyadan çıkardı.

496
00:26:47,273 --> 00:26:49,709
O zaman ona inanıyorum
vurulduğunu söyledi
bir kazaydı.

497
00:26:49,742 --> 00:26:53,112
Dolu bir silahı vardı.
İşaret etti.

498
00:26:53,145 --> 00:26:55,915
patladı
ve oğlumuzu öldürdük.

499
00:26:55,948 --> 00:26:58,885
ne tür
kaza mı bu?

500
00:26:58,918 --> 00:27:02,054
Ve o istiyor
bağışlama mı?

501
00:27:02,088 --> 00:27:04,123
Bizden mi?

502
00:27:08,060 --> 00:27:09,195
Asla.

503
00:27:15,802 --> 00:27:17,203
İyi misin?
Evet.

504
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
Nefes almak.

505
00:27:27,914 --> 00:27:29,181
Baş ağrın nasıl?

506
00:27:29,215 --> 00:27:30,917
Daha iyi.

507
00:27:30,950 --> 00:27:32,719
Bu çok korkunçtu.

508
00:27:32,752 --> 00:27:34,153
Seni uyardım.

509
00:27:34,186 --> 00:27:36,155
Kendimi çok kötü hissediyorum
Farrell'lar için.

510
00:27:36,188 --> 00:27:38,157
hayal edemiyorum
neler yaşadılar.

511
00:27:38,190 --> 00:27:41,761
Ne bekliyordun?
Tek oğulları öldürüldü.

512
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
Üzgünüm.

513
00:27:47,133 --> 00:27:50,002
Üzgünüm.
Ne dediğimi bilmiyorum.

514
00:27:50,036 --> 00:27:52,004
Kim olduğumu bilmiyorum.
O burada mı?

515
00:27:52,038 --> 00:27:53,239
Hayır.

516
00:27:53,272 --> 00:27:55,742
Sanki enfeksiyon kapmış gibiyim
onunla falan.

517
00:27:55,775 --> 00:27:57,409
O neden hâlâ
bunu bana mı yapıyorsun?

518
00:27:57,443 --> 00:28:00,412
Çünkü onun enerjisi
gerçekten güçlü.

519
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Ama öyle düşünmüyorum
Julian kötü bir adam, Jim.

520
00:28:03,282 --> 00:28:04,951
En azından artık değil.

521
00:28:04,984 --> 00:28:09,021
Sadece Farrell'ları diliyorum
konuştuğunu duymuş olabilir.

522
00:28:09,055 --> 00:28:10,823
Bu yapmazdı
herhangi bir fark.

523
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
Beni gördüğünü biliyorum.

524
00:28:21,300 --> 00:28:22,935
Merhaba Alexis.

525
00:28:22,969 --> 00:28:25,171
Benden hoşlanmıyorsun
öyle mi?

526
00:28:25,204 --> 00:28:27,974
Önemli mi?
Bak, haklıydın.

527
00:28:28,007 --> 00:28:30,276
yapmamalıyım
kimseye söyledim
Melinda'nın hediyesi hakkında.

528
00:28:30,309 --> 00:28:32,278
İlk yılımdı
üniversitede.

529
00:28:32,311 --> 00:28:34,180
çaresizce kaldım
uyum sağlamaya çalışıyorum.

530
00:28:34,213 --> 00:28:36,883
Ve... biliyorsun
nasıl olduğunu.

531
00:28:36,916 --> 00:28:39,085
Tamam, belki bilmiyorsun
nasıl olduğunu biliyorum.

532
00:28:39,118 --> 00:28:41,520
Ama bu şekilde
benim için öyleydi.

533
00:28:41,553 --> 00:28:44,891
ben neyim
şunu söylemeye çalışıyorum...

534
00:28:44,924 --> 00:28:48,227
merak ediyorum
bir toplantı ayarlayabilirim
benimle melinda arasında.

535
00:28:48,260 --> 00:28:52,799
Kolay olmadığını biliyorum
bazen affetmek.

536
00:28:52,832 --> 00:28:55,802
Belki sadece dene
onunla konuşmak için mi?

537
00:29:05,244 --> 00:29:06,478
Sana ne alabilirim?

538
00:29:06,512 --> 00:29:10,316
Ton balıklı sandviç alacağım.
Ne sipariş etmek istiyorsun?

539
00:29:10,349 --> 00:29:11,884
Jim mi?

540
00:29:13,019 --> 00:29:14,153
Jim.

541
00:29:14,186 --> 00:29:15,988
Aç değilim.

542
00:29:16,022 --> 00:29:18,157
Peki, yemek yemelisin.

543
00:29:18,190 --> 00:29:21,360
Aç değilim.

544
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
Söyle bana
ne hissettiğini.

545
00:29:27,867 --> 00:29:29,501
Önemli değil.
Önemlidir.

546
00:29:29,535 --> 00:29:31,871
Sana yardım edebilirim.

547
00:29:31,904 --> 00:29:34,907
Tamamen hissediyorum
tamamen yalnız.

548
00:29:34,941 --> 00:29:38,144
Önemli değil
kiminle birlikte olduğumu.

549
00:29:38,177 --> 00:29:40,512
Ve öyle hissediyorum
her zaman böyle olacak.

550
00:29:40,546 --> 00:29:42,514
bunlar değil
senin duyguların.

551
00:29:42,548 --> 00:29:44,917
Bunu biliyorsun. Onlar onun.

552
00:29:46,452 --> 00:29:48,154
Güçlüler.

553
00:29:48,187 --> 00:29:51,323
Seni seviyorum...

554
00:29:51,357 --> 00:29:53,325
Bu kadar.

555
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
Bunu biliyor musun?

556
00:29:55,227 --> 00:29:58,097
O halde sadece buna odaklan.

557
00:30:00,132 --> 00:30:03,269
Julian'ı koru
güvenli bir mesafede.

558
00:30:03,302 --> 00:30:06,605
Sadece umutsuz hissediyor
Çünkü Farrell'lar onu reddetti.

559
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
Ve kendini yalnız hissediyor
çünkü...

560
00:30:12,611 --> 00:30:14,881
Bulmalıyız
karısı ve oğlu.

561
00:30:14,914 --> 00:30:17,083
Hayır. Yapamayız.

562
00:30:17,116 --> 00:30:19,886
Yapamayız. bu
onlarla umudun ötesinde.

563
00:30:19,919 --> 00:30:22,221
Umudun ötesinde değil
onlarla.

564
00:30:22,254 --> 00:30:26,058
Belki karısı ise
onun... öldüğünü biliyor,

565
00:30:26,092 --> 00:30:28,560
O sahip olacak
bir kalp değişikliği.

566
00:30:28,594 --> 00:30:32,064
Eşim benden nefret ediyor
ve onu suçlamıyorum.

567
00:30:34,233 --> 00:30:36,102
ona ihanet ettim

568
00:30:36,135 --> 00:30:38,304
Bunu her şekilde
bir koca karısına ihanet edebilir.

569
00:30:38,337 --> 00:30:39,538
Peki ya oğlunuz?

570
00:30:41,473 --> 00:30:44,510
oğlumu düşünüyorum
her zaman.

571
00:30:46,645 --> 00:30:50,983
Biliyor musun...
Ben bile yapmadım
onu tanımaya çalış.

572
00:30:51,017 --> 00:30:54,286
Denemeye değer değil mi
bağışlamada mı?

573
00:30:54,320 --> 00:30:57,924
Oğlumu kaybettim.

574
00:30:59,558 --> 00:31:03,162
Ve buna hakkım yok
ondan bir şey beklemek.

575
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
Tamam?

576
00:31:06,698 --> 00:31:09,936
Julian. sende
bana güvenmeni

577
00:31:09,936 --> 00:31:12,504
söylediğimde
umut var.

578
00:31:12,538 --> 00:31:15,641
Bunu yaşadım
başkalarıyla.

579
00:31:15,674 --> 00:31:18,945
nasıl olduğunu gördüm
sevilen birinin kaybı

580
00:31:18,945 --> 00:31:20,679
Hayatta kalanları etkileyebilir.

581
00:31:20,712 --> 00:31:23,515
Ama umurumda değil
ne diyorsun.

582
00:31:23,549 --> 00:31:25,985
Umudun ötesinde değil.

583
00:31:36,095 --> 00:31:37,663
Julian,

584
00:31:37,696 --> 00:31:40,432
bu
şansın, öyle mi?

585
00:31:40,466 --> 00:31:42,701
Almalısın.

586
00:31:46,572 --> 00:31:50,109
Julian, hadi.

587
00:31:55,982 --> 00:31:57,083
Tamam.

588
00:32:07,259 --> 00:32:08,660
Hey.

589
00:32:08,694 --> 00:32:11,197
Ancak bu giderek azalıyor

590
00:32:11,230 --> 00:32:14,200
sadece bilmeni istedim
yaptığın işe saygı duyduğumu.

591
00:32:14,233 --> 00:32:16,302
Yani bu çağrı.

592
00:32:16,335 --> 00:32:18,104
Jim...
hayır, ben...

593
00:32:18,137 --> 00:32:20,706
Ve eğer bu
pek iyi gitmiyor...

594
00:32:20,739 --> 00:32:23,009
Merhaba. İyi gidecek.

595
00:32:23,042 --> 00:32:25,011
İyi olacaksın.

596
00:32:30,416 --> 00:32:32,084
Orada.

597
00:32:46,565 --> 00:32:48,667
Rachel.

598
00:32:48,700 --> 00:32:51,337
Affedersiniz.

599
00:32:51,370 --> 00:32:53,272
Merhaba.

600
00:32:53,305 --> 00:32:56,108
Adım Melinda Gordon.
Bu kocam Jim.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,709
seninle konuşabilir miyiz?
birkaç dakikalığına mı?

602
00:32:57,743 --> 00:32:59,778
Adımı nereden biliyorsun?

603
00:32:59,811 --> 00:33:02,181
Kocanız aracılığıyla
Julian.

604
00:33:02,214 --> 00:33:05,084
Bunda ne var
orospu çocuğu işin bitti mi şimdi?

605
00:33:05,117 --> 00:33:07,386
Ah, o yapmadı
herhangi bir şey yaptı. O...

606
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
Ölmek dışında.

607
00:33:31,377 --> 00:33:34,213
Peki...

608
00:33:34,246 --> 00:33:36,215
Bunun olacağını biliyordum
er ya da geç.

609
00:33:38,517 --> 00:33:40,652
Sanırım daha erken.

610
00:33:40,686 --> 00:33:43,555
sana bunu söylemiştim
kötü bir fikirdi.

611
00:33:43,589 --> 00:33:48,394
Sonuncusu biraz vardı
Sizinle paylaşacağım kelimeler.

612
00:33:48,427 --> 00:33:51,097
Öldüğünde yanında mıydın?
Hayır ama kocam öyleydi.

613
00:33:51,097 --> 00:33:53,299
Bu daha karmaşık
bundan daha.

614
00:33:53,332 --> 00:33:55,101
Yapabilir miyiz...yapabilir miyiz?
lütfen içeri gelir misiniz?

615
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
Joseph mi? Oğlum.

616
00:34:09,848 --> 00:34:12,118
Hepsi...

617
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
Hepsi büyümüş.

618
00:34:18,690 --> 00:34:20,226
Sadece bir dakikalığına.

619
00:34:26,432 --> 00:34:28,634
Tamam, tamam, buraya geri dön.

620
00:34:28,667 --> 00:34:31,403
bana söylüyorsun
Julian'la mı konuşuyorsun?

621
00:34:31,437 --> 00:34:33,405
Onun ölü hayaleti gibi
ya da başka bir şey?

622
00:34:33,439 --> 00:34:34,406
Evet.

623
00:34:34,440 --> 00:34:35,807
Ben bile onun varlığını hissediyorum.

624
00:34:35,841 --> 00:34:38,410
Ah, hissediyorsun
onun varlığı mı?

625
00:34:38,444 --> 00:34:40,579
Eminim sen de yaşamışsındır
birkaç uykusuz gece.

626
00:34:40,612 --> 00:34:44,450
Bak, Julian'ı arkamda bıraktım
uzun zaman önce.

627
00:34:44,483 --> 00:34:47,286
Bir hayatım var.
Bir iş buldum.

628
00:34:47,319 --> 00:34:49,155
Oğlumu büyütüyorum.
Julian: Beni hissedebiliyor.

629
00:34:49,188 --> 00:34:50,822
Ben söyleyebilirim.

630
00:34:50,856 --> 00:34:53,225
Julian öyle söylüyor
onu hissedebilirsin.

631
00:34:53,259 --> 00:34:55,361
inanmıyorum
bu ruh meselesinde.

632
00:34:55,394 --> 00:34:59,331
Sen yaptın. gittiğimizde
o falcıyı görmek
coney adasında.

633
00:34:59,365 --> 00:35:01,700
Bunu bize söyleyen kişi
Evlenecektik.

634
00:35:01,733 --> 00:35:04,736
Peki ya
falcı
Coney Adası'nda mı?

635
00:35:04,770 --> 00:35:07,173
sana kim söyledi
bunun hakkında?

636
00:35:07,173 --> 00:35:08,240
Julian bana söylüyor
bu konuda.

637
00:35:08,274 --> 00:35:10,542
Bunun en iyi gün olduğunu söyledi
hatırlayabiliyor.

638
00:35:10,576 --> 00:35:13,512
sen
o gün çok güzeldi.

639
00:35:13,545 --> 00:35:14,413
Hatırlamak?

640
00:35:14,446 --> 00:35:16,182
Durdur şunu.

641
00:35:17,783 --> 00:35:21,287
Sundressin içinde
ve sandaletler.

642
00:35:21,320 --> 00:35:23,322
Sandal mı kırıldı?
Seni taşımak zorunda mıydı?

643
00:35:23,355 --> 00:35:25,391
Kes şunu!

644
00:35:25,424 --> 00:35:27,726
Nasıl biliyorsun?
bunun hakkında? Yapamazsın!

645
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
Bunu bilemezsin!

646
00:35:29,628 --> 00:35:32,364
Ona söyle
onu sevdiğimi.

647
00:35:32,398 --> 00:35:34,600
O seni seviyor.

648
00:35:34,633 --> 00:35:36,402
Ona her şeyi anlat.

649
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
Ve o üzgün
sebep olduğu acıdan dolayı.

650
00:35:40,939 --> 00:35:43,442
Ona bunu söyle
Ölmeyi hak ettim.

651
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
Bunu söyleyemem.

652
00:35:46,312 --> 00:35:47,479
Ne dersiniz?

653
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
Söyle bana.

654
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
Öyle dedi...

655
00:35:51,317 --> 00:35:54,953
Ölmeyi hak etti
seni incittiğim için

656
00:35:54,986 --> 00:35:57,256
Ve o zarar veremez
artık kimse.

657
00:35:57,289 --> 00:36:00,459
Ve ona söyle
onu affediyorum

658
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
Beni döndürdüğün için
polise.

659
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
Ona bunu yaptığını söyle
doğru şey.

660
00:36:04,496 --> 00:36:06,465
Senin yaptığını söylüyor
doğru şey

661
00:36:06,498 --> 00:36:08,234
Onu çeviriyorum
polise.

662
00:36:09,768 --> 00:36:12,538
Onu teslim etmedim.

663
00:36:12,571 --> 00:36:15,841
Konu bununla mı ilgili?
beni elde etmeye mi çalışıyorsun

664
00:36:15,874 --> 00:36:18,677
Yanıldığımı itiraf etmek
kocamın düdüğü mü?

665
00:36:18,710 --> 00:36:19,778
Hayır. Hayır.
Julian düşündü ki...

666
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
Onun ne düşündüğü umurumda değil.

667
00:36:21,813 --> 00:36:24,783
sana söylüyorum,
Julian'ı ben ele vermedim.

668
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
Yaptım.

669
00:36:36,628 --> 00:36:39,765
Joseph, sen aradın
babanın polisi mi?

670
00:36:39,798 --> 00:36:41,600
Neden?

671
00:36:41,633 --> 00:36:44,603
Çünkü onu istemedim
seni mutsuz etmek.

672
00:36:44,636 --> 00:36:47,873
dayanamadım
artık izlemek için
ama öleceğini bilmiyordum.

673
00:36:47,906 --> 00:36:50,542
Sadece onu istedim
bir süreliğine uzaklaşmak.

674
00:36:52,944 --> 00:36:55,514
Joseph...
bana dokunma.

675
00:36:55,547 --> 00:36:57,783
Benim yüzümden
o öldü.

676
00:37:04,055 --> 00:37:06,858
Neler oluyor?

677
00:37:06,892 --> 00:37:09,295
Julian gülüyor.

678
00:37:10,529 --> 00:37:11,863
Neden?

679
00:37:16,502 --> 00:37:19,605
Çünkü o benim oğlumdu
beni kim ele verdi?

680
00:37:23,375 --> 00:37:25,010
Sen değil Rachel.

681
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
Oğlum.

682
00:37:29,448 --> 00:37:32,418
Annesini koruyor.

683
00:37:32,451 --> 00:37:35,354
O mutlu

684
00:37:35,387 --> 00:37:37,823
sen öyleydin
anneni koruyorsun.

685
00:37:37,856 --> 00:37:39,491
O sana söylüyor
sen doğru olanı yaptın.

686
00:37:39,525 --> 00:37:41,493
Biliyor musun, bu
ona sarılmak istememi sağlıyor.

687
00:37:41,527 --> 00:37:43,362
Yalan söylüyorsun.

688
00:37:43,395 --> 00:37:45,331
Hayır değilim.
Onu gördün mü?

689
00:37:45,364 --> 00:37:46,665
Evet.

690
00:37:46,698 --> 00:37:50,669
O zaman arkasında ne var
sağ kulağı mı?

691
00:37:50,702 --> 00:37:51,703
Ne?

692
00:37:51,737 --> 00:37:53,905
Sağ kulağının arkasında!

693
00:37:53,939 --> 00:37:56,475
Oraya bir dövme yaptırdı

694
00:37:56,508 --> 00:37:58,076
Benim için olduğunu söylediği
doğduğumda.

695
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Nedir?

696
00:38:11,823 --> 00:38:13,659
Beyaz bir güvercin.

697
00:38:15,394 --> 00:38:17,363
Kanatlar uzanmış.

698
00:38:23,435 --> 00:38:26,405
Başka ne diyor?

699
00:38:28,139 --> 00:38:31,977
O seni istiyor
adam olmak
o olmaya çalışıyordu...

700
00:38:32,010 --> 00:38:34,012
Affetmeyi öğrenmek.

701
00:38:36,648 --> 00:38:38,384
Olduğunu söylüyor
affedilmez...

702
00:38:38,384 --> 00:38:39,985
Zehir içmek gibidir.

703
00:38:40,018 --> 00:38:42,421
gibi
zehir içmek

704
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
Ve bekliyorum
diğer kişinin ölmesi.

705
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
Rachel'a sor bakalım
mektuplarımı aldı.

706
00:38:49,495 --> 00:38:52,097
O soruyor
bazı harfler hakkında

707
00:38:52,130 --> 00:38:54,800
Ben açmadım.

708
00:38:56,935 --> 00:38:59,905
Ona kızgındım.

709
00:38:59,938 --> 00:39:01,607
Hala mısın?
var mı?

710
00:39:01,640 --> 00:39:03,542
O ikinizi de istiyor
onları okumak için.

711
00:39:03,575 --> 00:39:05,911
Olacağını söyledi
anlamana yardım et.

712
00:39:05,944 --> 00:39:08,046
Şunlara bak...

713
00:39:08,079 --> 00:39:10,649
Güzel karım ve oğlum.

714
00:39:13,752 --> 00:39:16,422
Her şeye sahiptim. Bilirsin?

715
00:39:16,422 --> 00:39:18,657
Ve onu çöpe attım.

716
00:39:18,690 --> 00:39:20,559
Olduğu için üzgün
aşkını çöpe attın.

717
00:39:20,592 --> 00:39:23,629
Onu çöpe atmadı.

718
00:39:23,662 --> 00:39:25,431
Julian!

719
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
Denemiş olsan bile.

720
00:39:30,101 --> 00:39:34,139
Tanrı bilir ne zaman
hapse girdim, denedim.

721
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
Ama kahretsin,

722
00:39:36,107 --> 00:39:37,676
Seni her zaman sevdim.

723
00:39:40,512 --> 00:39:42,481
Onun ihtiyacı var
şimdi karşıya geçmek için.

724
00:39:44,082 --> 00:39:47,453
Ama bunu yapamaz
o öğrenene kadar
onu bağışlamalısın.

725
00:39:50,789 --> 00:39:52,491
Yapıyoruz.

726
00:39:57,929 --> 00:39:59,998
Onu affediyoruz.

727
00:40:01,933 --> 00:40:04,703
Ve ona söyle...

728
00:40:06,472 --> 00:40:09,040
Ben de onu seviyorum.

729
00:40:11,643 --> 00:40:13,812
keşke olsaydı
yapabileceğim bir şey.

730
00:40:17,115 --> 00:40:20,619
Ona orada olduğunu söyle
yapabileceği bir şey.

731
00:40:20,652 --> 00:40:22,521
Ebeveynlere git

732
00:40:22,554 --> 00:40:24,790
adamın
öldürdüğüm.

733
00:40:24,823 --> 00:40:26,224
Bir yol bul
onlarla arkadaş olmak.

734
00:40:26,257 --> 00:40:28,894
Ama onlara söyleme
sen kimsin?

735
00:40:28,927 --> 00:40:31,062
Onlar için iyi şeyler yapın.

736
00:40:31,096 --> 00:40:33,565
Hayatlarını kolaylaştırın.

737
00:40:38,604 --> 00:40:40,138
Bir fark yaratın.

738
00:40:46,545 --> 00:40:47,779
Ona söyleyeceğim.

739
00:40:54,986 --> 00:40:56,221
Jim mi?

740
00:41:10,902 --> 00:41:12,571
Gitti mi?

741
00:41:30,822 --> 00:41:34,159
çok sevindim andrea
seni sahip olmaya ikna etti
bu öğle yemeği benimle.

742
00:41:34,192 --> 00:41:36,762
Aslında Andrea
gelmememi söyledi.

743
00:41:36,795 --> 00:41:38,296
Ne?

744
00:41:38,329 --> 00:41:40,832
Ama oldu
an extraordinary weekend,

745
00:41:40,866 --> 00:41:44,836
Ve... ben de az önce
çok fazla düşünüyorum

746
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
About forgiveness and what
insanlar birbirlerine yapıyorlar.

747
00:41:47,005 --> 00:41:49,240
Vay.

748
00:41:49,274 --> 00:41:53,178
Bu çok havalı
sizden, migs.

749
00:41:55,280 --> 00:41:57,583
Öyleyse şimdi, sanırım,
iyi bir zaman olurdu

750
00:41:57,583 --> 00:42:00,151
Hakkında konuşmamız için
what happened freshman year.

751
00:42:00,185 --> 00:42:02,053
Ah.

752
00:42:02,087 --> 00:42:04,055
Migs, bak...

753
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
Benim şeyim... ah.

754
00:42:07,192 --> 00:42:10,829
Benim olayım şu;
fazla kalmayın. Bilirsin?

755
00:42:10,862 --> 00:42:12,998
Kalmak mı?

756
00:42:13,031 --> 00:42:15,166
Ne olursa olsun
o zamanlar oldu,

757
00:42:15,200 --> 00:42:18,670
I totally, totally believe
ne yapabileceğin konusunda.

758
00:42:18,704 --> 00:42:20,839
Aslında bu yüzden buradayım.

759
00:42:20,872 --> 00:42:22,741
Ne?

760
00:42:22,774 --> 00:42:24,743
hatırlıyor musun
Ruth teyzem mi?

761
00:42:24,776 --> 00:42:27,145
Bir nevi acı
popoda, ağız kokusu.

762
00:42:27,178 --> 00:42:29,047
O yaşadı
Grandview'in dışında.

763
00:42:29,080 --> 00:42:30,616
Hastalandı
geçen yaz.

764
00:42:30,616 --> 00:42:33,251
Biraz uzun koydum
zor hafta sonları

765
00:42:33,284 --> 00:42:35,253
O kadınla
sonuna doğru.

766
00:42:35,286 --> 00:42:37,623
Ve o tamamen
bana söz verdi
beni terk ediyordu

767
00:42:37,656 --> 00:42:39,124
Bu zümrüt kolye.

768
00:42:39,157 --> 00:42:41,760
Gerçek zümrüt gibi,
melinda,

769
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
Hepsi elmaslarla
etrafında ve her şeyde.

770
00:42:44,029 --> 00:42:45,330
Neyse, öldü.

771
00:42:45,363 --> 00:42:48,366
Ve tahmin et ne oldu?
Kolye yok.

772
00:42:48,399 --> 00:42:51,336
taradım
tüm ev.

773
00:42:51,369 --> 00:42:53,805
Yani seni gördüm.
Düşündüm ki...

774
00:42:53,839 --> 00:42:55,641
Ne?

775
00:42:55,674 --> 00:42:57,876
Aniden
çok daha iyi hissediyorum.

776
00:42:57,909 --> 00:42:59,945
Ah. İyi.

777
00:42:59,978 --> 00:43:01,947
İyi. Bilirsin, ben de.

778
00:43:01,980 --> 00:43:03,715
Çünkü farkettim

779
00:43:03,749 --> 00:43:06,351
Senin yaptığın bu
benim için hiçbir şey değil

780
00:43:06,384 --> 00:43:09,154
Yaptığın şeyle karşılaştırıldığında
her gün kendine.

781
00:43:09,187 --> 00:43:12,858
Ve bu bana şunu sağlıyor
biraz perspektif. Bilirsin?

782
00:43:12,891 --> 00:43:15,393
Vay. Zaman henüz...

783
00:43:15,426 --> 00:43:17,162
Hemen yakınlaştırıldı.

784
00:43:17,195 --> 00:43:18,964
Koşmam lazım.

785
00:43:18,997 --> 00:43:22,668
Bu çok eğlenceliydi Lexi.

786
00:43:22,668 --> 00:43:26,004
Ve şu ana kadar
kolye giderken,

787
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
Ben...

788
00:43:29,875 --> 00:43:31,743
Aramaya devam ederdim.